Legong dance probably originated in the 19th century as royal entertainment. Legend has it that a prince of Sukawati, a locality near today's Denpasaar, fell ill and had a dream in which two girls danced to the sound of gamelan music, the Indonesian orchestra mainly of percussion. When he recovered, he made that real dream. 

La danza Legong ebbe probabilmente origine nel XIX secolo come intrattenimento reale. La leggenda narra che un principe di Sukawati, una località vicino alla odierna Denpasaar, si ammalò e fece un sogno in cui due fanciulle ballavano al suono della musica gamelan , l'orchestra indonesiana prevalentemente di percussioni.Quando si rimise in salute, rese reale quel sogno.

レゴンダンスは、おそらく 19 世紀に王室の娯楽として始まりました。
伝説によると、現在のデンパサールの近くにあるスカワティの王子が病気になり、
2 人の女の子がガムラン音楽 (主にパーカッションのインドネシアのオーケストラ)
の音に合わせて踊る夢を見たと言われています。彼が回復したとき、彼はその本当の夢を見ました。

A moment when the two Legong Keraton dancers look at each other

The Legong dance therefore,
it was born as a royal dance.
The word legong has been interpreted differently
by different schools and its origins are unclear.
One of these possible interpretations takes into consideration
the possibility that it derives from
the word leg which can be translated into flexible movement
and gong that recalls the sound produced by Gamelan
the Indonesian percussion orchestra
merging into Legong which therefore can mean
flexible movements accompanied by Gamelan.

La danza Legong nacque quindi, come danza reale.
La parola legong è stata interpretata in modo diverso da diverse scuole
e le sue origini non sono chiare.
Una di queste possibili interpretazioni prende in considerazione
la possibilità che derivi dalla parola leg che si può tradurre in movimento flessibile
e gongche richiama il suono prodotto dal Gamelan l'orchestra di percussioni indonesiana,
fondendosi in Legong che quindi può significare movimenti flessibili accompagnati da gamelan.

したがって、レゴンダンスは、ロイヤルダンスとして誕生しました。
レゴンという言葉は異なって解釈されていて、学校によってはその起源は不明です。
これらの可能な解釈の1つは、柔軟な動きに変換できる脚という言葉に
由来することの可能性を考慮に入れています。
インドネシアのパーカッションオーケストラであるガムランが
レゴンに合流する音を想起させるゴングは、
ガムランを伴う柔軟な動きを意味します

Legong is a dance traditionally performed by girls performed
by still adolescent girls.
The future dancers begin a rigorous training at the age of about five years.
The Legong is a refined form of dance, characterized by
intricate movements of the fingers, called mudras
and complicated movements of the feet,
by very expressive gestures and facial expressions.

Legong è una danza tradizionalmente eseguita da ragazze
ancora adolescenti.
Le future danzatrici, iniziano un allenamento rigoroso
all'età di circa cinque anni.
La Legong è una forma  raffinata di danza,
caratterizzata da intricati movimenti delle dita, detti mudra
e da complicati movimenti dei piedi,
da gesti  ed espressioni facciali molto espressive.

レゴンは、伝統的にまだ思春期の少女が演じる踊りです。
未来のダンサー達は5歳頃から厳しい修行を始めます。
レゴンは、ムードラと呼ばれる複雑な指の動きと、
非常に表現力豊かなジェスチャーと
顔の表情による複雑な足の動きを特徴とする、
洗練されたダンス形式です。


Usually danced by three girls aged 10-12 years,
two of whom are Legong dancers and
the third dancer who in a sort of introduction dances the Codong.
The dance is accompanied by gamelan and kebyar gong.
There are more than fifteen different versions of this dance.
The Legong Keraton dance is one of the Legong versions.

Di solito danzata da tre ragazze di età compresa tra 10-12 anni,
di cui due sono  danzatrici Legong e la terza danzatrice
che in una sorta d'introduzione danza la Codong.
La danza  viene  accompagnata dalla gamelan e dal gong kebyar.
Vi sono  più di quindici diverse  versioni di questa danza.
La danza Legong Keraton è una delle versioni della Legong.

通常、10〜12歳の3人の女の子が踊ります。
そのうちの2人はレゴンダンサーで、
3人目はある種の紹介でコドンを踊ります。
ダンスにはガムランとケビヤルゴングが伴います。
このダンスには15以上の異なるバージョンがあります。
レゴンクラトンダンスはレゴンバージョンの1つです。


Today the most common Legong dance is Legong Keraton,
so called perhaps from the name of the Keraton palace in the
Sultanate of Keraton Surakarta in Java,
when the famous gamelan composer I Wayan Lotring
was invited to perform with his group in the 1920s.
Initially this dance was a Wali dance a sacred dance.
It was performed only in temples to accompany
Hindu religious ceremonies.

Oggi la danza Legong più comune è Legong Keraton,
così chiamata forse dal nome del palazzo Keraton
nel Sultanato di Keraton Surakarta a Giava,
quando il famoso compositore gamelan I Wayan Lotring
fu invitato ad esibirsi con il suo gruppo negli anni '20.
Inizialmente questa danza era una danza Wali una danza sacra.
Fu eseguita solo nei templi per accompagnare
le cerimonie religiose Indù.


現在、最も一般的なレゴンダンスはレゴンケラトンです。
1920年代に有名なガムラン作曲家I Wayan Lotring が
彼のグループと一緒に演奏するよう招待されたとき、
おそらくジャワのケラトンスラカルタ国の
ケラトン宮殿の名前から呼ばれています。
当初、この踊りはワリ舞踊であり、神聖な踊りで、
ヒンドゥー教の宗教儀式に伴う寺院でのみ行われました。


Legong Keraton dance movement

A close-up of a Legong Keraton dancer during her performance

In 1928, the King allowed this dance to be performed
outside the royal palace
so that ordinary people could admire its beauty.
About a decade earlier,
the Condong part of the dance had been added
by the composer and musician, AA Peririt.
A complete dance is composed
of more than ten parts,
which today are usually cut and reduced
for tourist performances.
Today it is very rare to see the Legong Keraton
dance complete with all its parts.

Nel 1928, il re permise che questa danza venisse eseguita fuori dal palazzo reale
in modo che la gente comune potesse ammirarne la bellezza.
Circa un decennio prima, la parte della danza Condong era stata aggiunta
dal compositore e musicista, AA Peririt.
Una danza completa è composta da più di dieci parti,
che oggi di solito vengono tagliate e ridotte per esibizioni turistiche.
Oggi è molto raro vedere la danza Legong Keraton completa di tutte le sue parti.


1928年、国王はこの踊りを王宮の外で行うことを許可し、
一般の人々がその美しさを賞賛できるようにしました。
約10年前、ダンスのコンドン部分は作曲家兼ミュージシャンの
AAペリリットによって追加されました。
完全なダンスは10以上の部分で構成されており、
今日では通常、観光公演のためにカットおよび縮小されています。
今日、レゴンクラトンダンスがすべての部分で
完了しているのを見るのは非常にまれです。

Back to Top