ᬢᭂᬭᬩᬂᬬ᭄ᬬ ᬭᭀᬳ᭄
Terbangnya Roh
Il volo dello spirito
魂の旅立ち
An intense and raw moment from a Balinese funeral ceremony. In Bali, death is neither hidden nor feared, but embraced as a natural part of life — a transition to another state of being. Grief is expressed the day before, for the spirit's departure; the following day, transformation is celebrated. The power of the ritual lies in its realism and pragmatism, shaking the viewer and inviting reflection on the eternal cycle of birth, death, and rebirth.
ᬲᬸᬩᬸᬂ ᬫᭀᬫᭂᬦ᭄ ᬳᬾᬢ᭄ᬢᬾᬦ᭄ ᬤᬸᬃᬢ ᬦᬾᬢᬸᬳ ᬤᬦ᭄ ᬲᬸᬩᬸᬂ ᬉᬧᬘᬭ ᬧᬾᬫᬓᬫᬦ᭄ ᬩᬮᬶ᭞
ᬤᬶ ᬩᬮᬶ, ᬓᭂᬫᬢᬶᬯᬦ᭄ ᬦ᭄ᬳᬾᬦ᭄ ᬤᬸᬳᬦ᭄ᬤᬶᬗ ᬇᬢ᭄ᬢᬸ ᬢᬾᬢᬸᬓ ᬲᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬂ ᬢ᭄ᬭᬶᬢ᭄ᬢᬸ, ᬤᬶᬯᬓᬸ ᬤᬶᬧᭂᬗ᭄ᬕᬦ᭄ ᬲᬓᬸ ᬩᬸᬤᬾᬢ ᬳᬾᬯᬾᬤᬦ᭄᭞
ᬲᬸᬓ ᬲᬸᬯᬤ᭄ ᬚᬦ᭄ᬦᬶᬰ ᬚᬸᬦ᭄ᬦᬶᬰᬦ᭄ ᬢᬾᬭᬩᬂᬬ ᬭᬳ᭄ ᬩᬮᬾ ᬳᬾᬓᬾᬯᭂᬮᬶᬪ᭄ᬯᬾ, ᬤᬶᬯᬓᬸ ᬘᬾᬭᬮᬾᬚᬦ᭄ ᬢᬾᬭᬩᬂᬬᬾᬘᬦ᭄ ᬢᬾᬭᬓᬾᬫ᭄ᬲᬦ᭄᭞
ᬓᭂᬓᬸᬯᬦ᭄ ᬭᬶᬢ᭸ᬳᬮ᭄ ᬲᬶᬢᭂᬮᬸᬓ ᬩᬸᬤᬾᬢ ᬯᬸᬓᬳᬾᬮ᭄ ᬤᭂᬮᬾᬯᬂ ᬢᭂᬭᬳᭂᬦ᭄, ᬫᬸᬚᬸᬮᬶᬂ ᬢᬾᬭᬫᬸᬗᬸᬦ᭄ ᬲᬶᬓᬸᬮ ᬅᬩᬤᬶ ᬓᬾᬮᬳᬸᬃᬦ᭄, ᬓᬾᬤᬾᬢᬦ᭄, ᬤᬶᬯᬾᬤᬾ ᬓᬾᬮᬳᬸᬃᬦ᭄᭞
Sebuah momen yang intens dan nyata dari sebuah upacara pemakaman Bali. Di Bali, kematian tidak disembunyikan atau ditakuti, tetapi dipandang sebagai bagian alami dari kehidupan: sebuah perjalanan menuju keadaan keberadaan yang lain. Orang-orang menangis untuk terbangnya roh pada hari sebelumnya, dan merayakan transformasi pada hari berikutnya. Kekuatan ritual ini terletak pada realisme dan pragmatisme yang menggugah penonton, mengajak untuk merenungkan siklus abadi kelahiran, kematian, dan kelahiran kembali.
Un momento intenso e crudo di una cerimonia funebre balinese. A Bali, la morte non è nascosta né temuta, ma vissuta come parte naturale della vita: un passaggio verso un altro stato di esistenza. Si piange il volo dello spirito il giorno prima, e si celebra la trasformazione quello seguente. La forza del rito sta proprio nel suo realismo e nel suo pragmatismo, che scuotono chi osserva e invitano a riflettere sul ciclo eterno di nascita, morte e rinascita.
バリ島の葬儀での、強烈でありながらも真実を映し出す瞬間。バリでは死は隠されるものでも、恐れられるものでもなく、人生の自然な一部として受け入れられています。それは別の存在の状態への移行です。魂の旅立ちは前日に涙で送られ、翌日にはその変容が祝福されます。この儀式の力は、その現実性と率直さにあります。見る者の心を揺さぶり、生と死、そして再生という永遠の循環について考えるきっかけを与えてくれます。
Bali, where movement becomes devotion and breath becomes offering.
ᬩᬮᬶ, ᬦᬸᬮᬶᬂᬓ᭄ ᬳᬶᬤᬸᬳᬶᬂᬢᬾᬃ ᬘᬦᬶᬃ ᬳᬸᬮᬶᬫ᭄, ᬫᬶᬲᬶᬭᬸᬦ᭄ ᬓᬶᬢᬸᬲᬓᬸ ᬳᬶᬂᬮᬶᬲᬦ᭄ ᬅᬮᬦᬶᬓ᭄ᬲᬸᬢ᭄
Bali, tempat di mana gerakan menjadi pengabdian dan napas menjadi persembahan.
Bali, dove il movimento diventa devozione e il respiro si fa offerta.
バリ、動きが信仰となり、息が供物となる島
Bali the island where each breath becomes ritual and the sacred permeates all things.
ᬩᬮᬶ ᬓᬶᬢᬸᬲᬓᬸ ᬳᬶᬂᬮᬶᬲᬦ᭄ ᬫᬸᬲᬶᬮᬸᬲ᭄ ᬅᬦᬶᬓ᭄ᬲᬸᬢ᭄ ᬩᬮᬶ ᬦᬶᬂ ᬳᬶᬃᬦ᭄ᬓᬸᬢᬶᬂ ᬅᬦᬶᬓ᭄ᬲᬸᬢ᭄
Bali, pulau di mana setiap napas menjadi ritual dan yang sakral meresapi segala sesuatu.
Bali l’isola dove ogni respiro si fa rito e il sacro permea ogni cosa.
バリは、すべての息が儀式となり、聖性がすべてに染み渡る島。
